1
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
Твој тајминг је невероватан.

2
00:00:27,020 --> 00:00:30,000
Сетите се када сам мислио да ће овај посао
бити цоол и секси?

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
Размишљате?

4
00:00:31,380 --> 00:00:35,220
Не баш. Пре два дана смо слетели на
носач авиона на отвореном мору.

5
00:00:35,520 --> 00:00:41,260
Али данас није тај дан. како си?
Добро. Само буђење након блаженог

6
00:00:41,260 --> 00:00:46,160
ноћ спавања, непрекинута твојим
хркање. Ух, нисам ја тај који

7
00:00:46,400 --> 00:00:47,580
Ох, да, тако је.

8
00:00:47,870 --> 00:00:49,330
Дакле, данас нема носача авиона? бр.

9
00:00:49,530 --> 00:00:53,810
Данас су узастопни састанци о
техничке спецификације за

10
00:00:53,810 --> 00:00:55,430
-ген тактички тријажни комплет.

11
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
Веома смешно.

12
00:00:57,990 --> 00:00:59,110
Хоћеш ли ме звати касније?

13
00:00:59,330 --> 00:01:00,370
Да, сигурно хоћу. То је састанак.

14
00:01:00,630 --> 00:01:01,810
Волим те. И ја тебе волим.

15
00:01:28,160 --> 00:01:31,620
Немате дозволу да будете овде.
Царлу се свиђам. Царл ће бити

16
00:01:31,620 --> 00:01:35,040
паркинг карте у паклу после овога. Буди
љут на мене. Не испада на Царла.

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,740
Не мораш да ми говориш како да обрадим
ово, Луна.

18
00:01:38,060 --> 00:01:41,940
Волиш другог момка. То је
редукционистички. Шта је то, САТ реч?

19
00:01:42,140 --> 00:01:45,940
У браку смо 20 година. Не можете
реци ми то за све то време твоје око

20
00:01:45,940 --> 00:01:49,760
никад лутао. Не на начин који ће
резултирати пресељењем у хотел.

21
00:01:50,220 --> 00:01:53,460
ЛА је пун лепих девојака, али ниједна
то си ти, Луна.

22
00:01:56,880 --> 00:02:00,580
Покушавам да схватим шта да радим.
Дајте отказ. Никад га више не видим. Реци

23
00:02:00,580 --> 00:02:03,120
жао ти је. Имам још ако треба
њих. жао ми је.

24
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
Али то није тако једноставно.

25
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
И нећу напустити овај посао.

26
00:02:12,080 --> 00:02:14,400
Онда не знам шта има да се прича
о.

27
00:02:18,320 --> 00:02:20,020
У реду. Хајде да почнемо.

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,200
Ево шта морам да известим из
ноћна стража.

29
00:02:22,540 --> 00:02:25,040
Ништа. Ево шта морам да пријавим
од месинга.

30
00:02:26,380 --> 00:02:28,780
Ништа. И ево шта морам
извештај о данашњој прогнози.

31
00:02:29,720 --> 00:02:32,820
Ништа. Ок, жао ми је. Ако је то
случај, зашто онда још увек имамо ролл

32
00:02:32,820 --> 00:02:35,620
позива? Јер ништавност тога јесте
алармантно.

33
00:02:36,020 --> 00:02:39,420
Да. Говорити ствари које су превише тихе
је клише, али као и већина клишеа,

34
00:02:39,420 --> 00:02:41,060
има мало истине у томе.
Цхен је у праву.

35
00:02:41,300 --> 00:02:44,560
Шансе да не добијете упутства од
горе у ланцу исхране, нема активности од

36
00:02:44,560 --> 00:02:48,240
преко ноћи која захтева праћење,
ништа што се може предузети у данашњој прогнози

37
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
абнормално. А ми мрзимо ненормално.

38
00:02:50,880 --> 00:02:54,520
Ово је све што имам за тебе данас. Задржи
ваше главе на проклетом окрету и останите

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,620
безбедно. То је то.

40
00:02:59,500 --> 00:03:00,499
Хвала.

41
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Ево га.

42
00:03:01,680 --> 00:03:02,519
Хвала.

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Хеј. Извини што сам само свратио.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
Зар не би требало да будеш у школи?

45
00:03:06,180 --> 00:03:09,300
Школа је стање духа. Данас желим
да иде у школу Џона Нолана.

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
Дан је за професионални развој. Може
Идем да се провозам?

47
00:03:12,300 --> 00:03:14,160
Зато што размишљаш да постанеш а
полицајац?

48
00:03:14,420 --> 00:03:17,800
То, и ја снимам кратки филм, и ја
требају динамични полицијски снимци.

49
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
Ах, зато што си ми спасио живот.

50
00:03:20,440 --> 00:03:23,580
Рећи ћу да, али хоћу
упозоравам вас, патролни рад може бити

51
00:03:23,580 --> 00:03:26,780
непредвидиво, искрено. Могли бисмо бити
гледајући како трава расте на ивици а

52
00:03:26,780 --> 00:03:29,500
сцена цео дан. Или бисте могли бити укључени
у епској потери аутомобилима широм

53
00:03:29,500 --> 00:03:32,480
улице Лос Анђелеса са песком
Француска веза вибрација, надамо се код или

54
00:03:32,480 --> 00:03:33,418
близу заласка сунца.

55
00:03:33,420 --> 00:03:34,960
Или нешто једнако филмско.

56
00:03:35,520 --> 00:03:36,620
Пази шта чекаш, тата.

57
00:03:36,860 --> 00:03:37,860
Где је забава у томе?

58
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
Узимаш ово?

59
00:03:40,660 --> 00:03:41,820
Тешка? Да.

60
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Идемо. Да.

61
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Проћи ће одлично.

62
00:03:47,160 --> 00:03:50,560
По свему судећи, Рајан Дирборн јесте
преокренуо свој живот. Он је на

63
00:03:50,560 --> 00:03:54,140
лекове, и он је био јасан и
доследан о томе шта је Гласер урадио

64
00:03:54,200 --> 00:03:57,340
Он је Здраво Маријо, и обоје то знамо.
Момак је ухапшен скривајући се испод

65
00:03:57,340 --> 00:04:00,640
спратова његовог РВ-а. Он је признао да
Глассерова убиства, а он је знао детаље

66
00:04:00,640 --> 00:04:04,320
убица би могао знати. Јер Глассер
неговали га у Вествјуу. Да, али

67
00:04:04,320 --> 00:04:06,600
на крају дана, и даље ће бити
своди се на то да ли порота верује а

68
00:04:06,600 --> 00:04:10,720
човек који се борио са тешким психичким
болест над породичним човеком, манекенком

69
00:04:10,720 --> 00:04:13,700
грађанин. Они ће веровати јер ћеш ти
натерај их да верују.

70
00:04:14,160 --> 00:04:16,200
То је слатко, али ја немам
предност овде.

71
00:04:18,220 --> 00:04:19,220
Извините што прекидам.

72
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
Само сам хтео да вам кажем добро
јутро. Неко је расположен?

73
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
зар не? Ваљда сам само јутро
особа. Или можда предвиђам твоје

74
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
најновији звездани сведок је још један глупан.

75
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Заиста волим некога да гледам
туђа железничка олупина.

76
00:04:31,720 --> 00:04:32,980
Па, видимо се тамо.

77
00:04:38,320 --> 00:04:42,020
Хеј, како си? Фино је једино
одговор имам времена за.

78
00:04:42,410 --> 00:04:44,370
Питам се да ли можеш да ми помогнеш
чудна милост.

79
00:04:44,610 --> 00:04:46,070
Хоћеш ли ме тражити да нешто урадим
класификовано?

80
00:04:46,590 --> 00:04:50,390
Не. Буквално, замолићу вас
куцај на врата док их не отвориш.

81
00:04:50,570 --> 00:04:54,210
Сетите се злочинца Нолана и Гарзе
одлетео из Вегаса?

82
00:04:54,570 --> 00:04:58,530
Еверетт, зар не? Војни извођач
који је натерао летелицу да се сруши и

83
00:04:58,530 --> 00:05:02,530
побећи? Накратко побећи, али да.
Нешто је искрсло као и ми

84
00:05:02,530 --> 00:05:04,310
дубље у његову злочиначку операцију.

85
00:05:04,570 --> 00:05:05,950
Необјашњиво...

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,460
везу унутар Пентагона.

87
00:05:07,780 --> 00:05:12,120
Буквално, то је број канцеларије који ми
не може да се разјасни а да то не урадим

88
00:05:12,120 --> 00:05:13,119
познато да смо заинтересовани.

89
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
А ти желиш да одлутам низ ходник
и види ко је у њему? Очигледно, понашајте се као

90
00:05:16,640 --> 00:05:20,560
погрешна је канцеларија ако неко отвори
врата. У реду, урадићу то после мог

91
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
следећи састанак.

92
00:05:21,920 --> 00:05:23,700
Који је број канцеларије?

93
00:05:26,460 --> 00:05:28,900
Нисам у твом филму. Добро, извини.

94
00:05:29,140 --> 00:05:32,080
Мислим да имате вилицу која вришти
водећи човек.

95
00:05:32,300 --> 00:05:33,229
Ух -хух.

96
00:05:33,230 --> 00:05:36,450
Дакле, у које време ствари обично долазе
луда? Осећам се као да већина криминалаца спава

97
00:05:36,890 --> 00:05:40,570
Па, сваки дан је другачији, али већина
од људи са којима имамо посла нису

98
00:05:40,570 --> 00:05:44,230
злочинци. Они су само обични
грађани који лоше бирају у високом

99
00:05:44,230 --> 00:05:45,149
-стресна ситуација.

100
00:05:45,150 --> 00:05:48,610
Некако звучи као излазак моје маме
историје. Мада, после јој је постало боље

101
00:05:48,610 --> 00:05:52,110
развео од мог оца. Сада су сви само
губитници, а не подцаст рекламе за токсичне

102
00:05:52,110 --> 00:05:54,290
мушкости. Жао ми је, то не може бити
лако.

103
00:05:55,170 --> 00:05:56,170
У реду.

104
00:05:56,290 --> 00:05:57,370
Сарказам лечи већину рана.

105
00:05:57,810 --> 00:05:59,070
Само сам желео да будем срећан, знаш?

106
00:06:00,200 --> 00:06:03,780
27 Линколн 15, да ли сте на располагању за а
веллнесс цхецк-оут у старом Вествиеву

107
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Болничка установа?

108
00:06:05,040 --> 00:06:09,720
То звучи досадно. Можда пренети то?
Мислио сам да се Вествиев угасио прошле године.

109
00:06:09,820 --> 00:06:13,420
Јесте. Имали су екипу за санацију
радећи тамо последњих шест месеци до

110
00:06:13,420 --> 00:06:14,540
учинити безбедним за рушење.

111
00:06:14,780 --> 00:06:17,840
Према речима надзорника, они
од тада нисам имао контакт са посадом

112
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
јуче.

113
00:06:19,050 --> 00:06:21,750
Јутрос су послали још један камион и
ни од њих се нисам јавио.

114
00:06:21,890 --> 00:06:26,410
Ово је 7 Адам 11 Радио и мобилни саобраћај
на том месту су мрља на добар дан.

115
00:06:26,550 --> 00:06:29,850
То је био прави проблем за нас током
Глассерова истрага.

116
00:06:30,370 --> 00:06:33,350
Да, могу да идем да проверим. Нема разлога
да се вратиш тамо. Чуо си

117
00:06:33,350 --> 00:06:35,530
Брадфорд. Посебно смо опрезни
данас.

118
00:06:35,730 --> 00:06:38,390
То је огроман кампус. Боље је за двоје
јединице да одговоре.

119
00:06:38,830 --> 00:06:41,690
У реду. видимо се тамо. Хеј ти
знамо да не морамо да одговарамо.

120
00:06:41,950 --> 00:06:45,370
Нема просуђивања са овог места. И
ценим што мислиш да ми је стало

121
00:06:45,370 --> 00:06:46,690
твој суд о мени.

122
00:06:49,680 --> 00:06:53,540
Покушавао сам да будем фин. А ипак је то
једина ствар коју не процењујем

123
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
један.

124
00:06:56,340 --> 00:06:57,660
Имаш ли још нешто да кажеш?

125
00:06:57,980 --> 00:06:58,679
Не, госпођо.

126
00:06:58,680 --> 00:07:00,720
Ох, па сад ме лажеш. Не, мама
'ам.

127
00:07:02,480 --> 00:07:05,460
Само, кад си расположен, ти
може започети тучу у празној кући.

128
00:07:13,320 --> 00:07:16,100
Какво је ово место?

129
00:07:16,460 --> 00:07:18,300
Оно што је остало од болнице Вествиев.

130
00:07:18,560 --> 00:07:23,360
Далеких 1940-их и 50-их година у њему се налазило
стотине пацијената, многи од њих

131
00:07:23,360 --> 00:07:27,240
са дечијом парализом. То није ни да се спомиње
масивни комплекс менталних болница који

132
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
недавно је осуђен.

133
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
Да ли је уклет?

134
00:07:29,980 --> 00:07:33,960
Не. Да ли је то тврдо не, или је тако
као да не верујем у такву врсту

135
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
ствар?

136
00:07:35,060 --> 00:07:39,400
Да ли је то мртво тело?

137
00:07:41,640 --> 00:07:42,660
Контроло, имамо ДБ.

138
00:07:46,099 --> 00:07:48,420
Контроло, овде 7 Линколн 15. Да ли
копија?

139
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Изаберите свој телефон.

140
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Да, господине.

141
00:07:55,020 --> 00:07:58,220
Остани у ауту. Али ово је оно
савршено... Остани у ауту.

142
00:08:06,580 --> 00:08:08,580
Да ли је још неко у вашем погону? бр.

143
00:08:09,070 --> 00:08:12,930
То је град духова. Према
отпрема, оригинална посада је 20

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,710
могао би бити тип кога су послали да провери
на њима. Мислим да су послали више од

145
00:08:15,850 --> 00:08:17,470
Сувозачка врата су широм отворена.

146
00:08:22,290 --> 00:08:23,610
Продајете и радио?

147
00:08:24,230 --> 00:08:25,230
Да.

148
00:08:26,210 --> 00:08:28,070
Да ли је то дете из дрона у твом ауту?

149
00:08:28,510 --> 00:08:30,670
Да, Дасх. Хтео је да се провоза
-уз.

150
00:08:31,090 --> 00:08:32,350
А ти си данас изабрао?

151
00:08:33,659 --> 00:08:35,440
Јеси ли у униформи? Мислио сам да си а
детектив.

152
00:08:35,760 --> 00:08:37,780
Прича за неки други пут. Останите у
ауто.

153
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Шта му се десило?

154
00:08:42,080 --> 00:08:43,100
Шта је то било?

155
00:08:43,799 --> 00:08:47,080
Узми дете и врати се до тебе
наћи сигнал. Позовите резервну копију. ми ћемо

156
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
са телом. Тачно.

157
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
хоћемо?

158
00:08:49,180 --> 00:08:50,260
Мислим, да, хоћемо.

159
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Пази!

160
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
лако,

161
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
лако.

162
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Ох!

163
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Морам да га нађем. Опет двапут, ови
момци су били изложени нечему што узрокује

164
00:11:59,470 --> 00:12:02,870
нека врста акутне неуротоксичности,
претварајући их у манијаке убице.

165
00:12:02,870 --> 00:12:06,070
чини их жртвама без обзира на њихове
тренутно психолошко стање. То је све

166
00:12:06,070 --> 00:12:08,790
и добро. Док стојите, ми их пуштамо
убиј нас, зар ћемо у борбу

167
00:12:08,790 --> 00:12:13,110
за наше животе? Не, не. Само смртоносно
сила не може бити наша прва опција.

168
00:12:13,670 --> 00:12:17,210
Тренутно имамо два приоритета. Финд
њега, заштитите дете и позовите га

169
00:12:17,210 --> 00:12:17,789
за резервну копију.

170
00:12:17,790 --> 00:12:18,870
У реду, идем за Дасхом.

171
00:12:19,070 --> 00:12:22,130
Требало би да се раздвојимо, повећамо шансе за
неко од нас проналази ћелију или радио

172
00:12:22,130 --> 00:12:23,950
сигнал. У реду, крени.

173
00:12:32,200 --> 00:12:35,900
Господине Деарборн, хвала што сте дошли. И
нисам био сигуран шта да обучем.

174
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Изгледаш сјајно.

175
00:12:38,160 --> 00:12:42,700
Ово је Малцолм Валсх. Он представља
Лиам Глассер. Ох, нисам схватио...

176
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
закон ми дозвољава приступ доказима пре
на суђење како би се обезбедио адекватан

177
00:12:45,700 --> 00:12:48,680
одбрану, што значи да могу да учествујем
у свом исказу.

178
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
У реду.

179
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Нема проблема.

180
00:12:52,940 --> 00:12:56,380
Али нећете се наљутити ако ја
реци истину о свом клијенту, зар не?

181
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
обећавам.

182
00:12:58,880 --> 00:13:01,740
Само ако обећаш да се нећеш љутити на мене
за довођење у питање те истине.

183
00:13:02,170 --> 00:13:02,869
Са снагом.

184
00:13:02,870 --> 00:13:06,770
Договорено. У реду. Да ли се сећате
признајући убиства која се приписују

185
00:13:06,770 --> 00:13:09,150
Глассер? Да. Био сам у полицији
станица.

186
00:13:09,630 --> 00:13:11,850
И да ли се сећате зашто сте признали?

187
00:13:12,370 --> 00:13:15,430
У то време сам био без лекова
усред психичког слома.

188
00:13:15,970 --> 00:13:18,390
Део мене је веровао да сам то урадио
страшне ствари.

189
00:13:18,930 --> 00:13:22,370
Али сада знам да нисам. Зашто је део
од вас верује да сте их починили

190
00:13:22,370 --> 00:13:26,970
убиства? Био сам приморан на размишљање
да сам повређивао људе током психотичног

191
00:13:26,970 --> 00:13:28,130
кад сам изгубио време.

192
00:13:28,450 --> 00:13:29,449
Принуђен од кога?

193
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Лиам Глассер.

194
00:13:30,460 --> 00:13:35,100
Током наредне две године,
почео је да ми пуни главу детаљима о

195
00:13:35,100 --> 00:13:36,680
убиства за која је рекао да сам починио.

196
00:13:37,160 --> 00:13:41,060
Кад год бих се поколебао, он би претио
ја. Хоћете да кажете да сте направили лаж

197
00:13:41,060 --> 00:13:44,840
исповест јер те је натерао да верујеш
да сте починили те злочине, или

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,500
јер си се бојао шта ће он
уради ако ниси?

199
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Помало и једног и другог.

200
00:13:49,720 --> 00:13:56,680
Морате разумети, гласове И
чуј, лица која видим, могу бити

201
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
али ништа...

202
00:13:59,050 --> 00:14:01,430
ужаснуо ме колико и Лијам Гласер.

203
00:14:05,630 --> 00:14:12,390
Поглед његових очију када ми је рекао
шта је урадио, како је описао у минуту

204
00:14:12,390 --> 00:14:16,430
детаљно описати какав је осећај резбарити а
особа горе,

205
00:14:16,610 --> 00:14:22,890
учинило је да моји сопствени демони пребледе
поређење.

206
00:14:24,230 --> 00:14:25,490
Требало би да направимо паузу.

207
00:14:26,830 --> 00:14:28,190
Овде је језиво.

208
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
није у реду.

209
00:15:31,820 --> 00:15:32,880
Тестирање. Тестирање.

210
00:16:20,520 --> 00:16:21,860
Ох, мора да се шалиш.

211
00:18:45,350 --> 00:18:46,350
То је било гадно.

212
00:18:46,990 --> 00:18:48,070
Имам га на камери.

213
00:18:48,730 --> 00:18:49,730
Ево.

214
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
Свеет.

215
00:18:52,510 --> 00:18:54,450
Хвала. Ево, вежите му лисице.

216
00:19:00,170 --> 00:19:02,090
јеси ли добро?

217
00:19:02,430 --> 00:19:05,350
Волео бих да сам се прво истегнуо, али, ух, не
лоше.

218
00:19:05,630 --> 00:19:07,430
Од сада покушајте да останете са групом.

219
00:19:07,710 --> 00:19:11,150
Па, није било баш намерно, али,
ух, даћу све од себе.

220
00:19:12,210 --> 00:19:13,210
Где су сви остали?

221
00:19:13,410 --> 00:19:14,410
Тачно.

222
00:19:15,159 --> 00:19:16,159
Хајде.

223
00:20:39,240 --> 00:20:40,019
Богу хвала.

224
00:20:40,020 --> 00:20:40,719
Да ли сте повређени?

225
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Не, само престрављен.

226
00:20:42,540 --> 00:20:44,520
Да ли сте били у камиону који је дошао да провери
у главној посади?

227
00:20:44,740 --> 00:20:46,880
Да, са Ханком и Гаил.

228
00:20:47,640 --> 00:20:50,260
Па, лудаци су га ухватили другог
изашао је из камиона. Задржали су се

229
00:20:50,260 --> 00:20:53,100
тукући га и кидајући га. не знам
шта се десило Гејлу. почео сам

230
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
трчање.

231
00:20:54,520 --> 00:20:55,540
Али сада сам на сигурном.

232
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Да, остани свеж.

233
00:20:57,200 --> 00:21:00,700
Хвала. Нема нас много овде, и
не можемо да добијемо сигнал да позовемо

234
00:21:00,700 --> 00:21:04,320
резервна копија. Колико је то уопште безбедно? Јер
када нас ЛАПД не чује,

235
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
послаће још људи. Ја само имам
да те чувам до тада.

236
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Губи се одавде.

237
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
Па, не би било добро.

238
00:23:44,840 --> 00:23:49,520
Могу ли вам помоћи? Ох, здраво. Да, био сам
тражим пуковника Ратклифа. Био сам

239
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
његова канцеларија је била овде.

240
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
бр.

241
00:23:52,500 --> 00:23:56,180
У реду, нема имена на натписима, дакле
ко си ти заправо

242
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Извините.

243
00:23:59,260 --> 00:24:02,760
Само тражим малу помоћ овде.
Да ли сте дуго у канцеларији? Можда

244
00:24:02,760 --> 00:24:05,080
он је некада био овде? Не могу ти помоћи.

245
00:24:08,080 --> 00:24:09,080
Нема проблема.

246
00:24:21,640 --> 00:24:22,599
Шта се десило са тим?

247
00:24:22,600 --> 00:24:25,660
Нешто им је преоптеретило лимбику
система, присиљавајући њихово тело да производи

248
00:24:25,660 --> 00:24:28,820
количине стреса, хемије, кортизола,
хистамин, цитокини. Али јесу

249
00:24:28,820 --> 00:24:29,819
носи заштитна одела.

250
00:24:29,820 --> 00:24:32,260
Да, на месту чишћења где смо
је санирао пројекат ултра

251
00:24:32,260 --> 00:24:35,760
-хемикалије. Али чуо сам да су само
открио да то није једина област на њој

252
00:24:35,760 --> 00:24:39,420
који је био контаминиран. Где је наша посада
је и сцена била угрожена,

253
00:24:39,420 --> 00:24:42,540
са талијумом и јофетамином. Они су били
изложен и једнима и другима у високим дозама

254
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
током времена.

255
00:24:43,800 --> 00:24:44,980
Успели сте да добијете позив?

256
00:24:45,460 --> 00:24:48,360
Добио сам кратак сигнал у суседству, али мој
телефон је разбијен.

257
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Где је Милес?

258
00:24:50,660 --> 00:24:51,499
не знам.

259
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Надам се да је изашао.

260
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Хајдемо.

261
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
Помери се.

262
00:26:21,260 --> 00:26:24,580
Не, али до овог тренутка би испорука била
започели смо ово окупљање када ми нисмо

263
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
пријави се, зар не?

264
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Тачно.

265
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Ко недостаје?

266
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Био сам на састанцима.

267
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
Понављам,

268
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
растајеш се.

269
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Ох.

270
00:26:50,670 --> 00:26:51,670
Чекај, имамо покрет.

271
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Јеси ли видео четкицу?

272
00:26:54,130 --> 00:26:55,890
Да. Ми ћемо истражити.

273
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
Нешто се овде дешава.

274
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
Имамо мртво тело.

275
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
Потребна нам је подршка.

276
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
Хеј, пази.

277
00:27:18,010 --> 00:27:19,010
Останите ту, господине.

278
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Само остани где јеси.

279
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Хеј, господине?

280
00:27:23,270 --> 00:27:29,090
Цоде Алпха, болница Вествиев. Понављам,
све јединице, Цоде Алпха, Вествиев

281
00:31:20,490 --> 00:31:21,490
Где је Луци?

282
00:31:26,030 --> 00:31:27,030
Луци?

283
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
ја сам овде.

284
00:31:30,890 --> 00:31:31,990
Ја сам овде.

285
00:31:33,090 --> 00:31:34,090
Да ли сте повређени?

286
00:31:35,690 --> 00:31:37,170
Луци? бр.

287
00:31:38,130 --> 00:31:41,650
Рекао је да се не могу сакрити.

288
00:31:42,010 --> 00:31:43,010
Знам.

289
00:31:45,350 --> 00:31:46,410
Полицајац Цхен.

290
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
Мораћу да вас питам неколико
питања, а онда ћемо вас довести до тога

291
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
болница, ок?

292
00:31:52,460 --> 00:31:53,760
Јесте ли пуцали?

293
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
бр.

294
00:31:56,780 --> 00:32:00,600
Да ли сте против некога употребили смртоносну силу
друго? Има ли још неког изванредног?

295
00:32:01,880 --> 00:32:04,540
Раздвојили смо се.

296
00:32:04,860 --> 00:32:07,620
Стани. Ово није разговор, у реду?
Морам ово да урадим по књизи.

297
00:32:07,960 --> 00:32:11,440
Зато што си употребио смртоносну силу, ја идем
да морате узети свој дежурни појас и било

298
00:32:11,440 --> 00:32:14,020
друго оружје које можда имате код себе и
увести их у доказе.

299
00:32:14,460 --> 00:32:18,580
Не бих причао ни са ким док ти то не урадиш
разговарали са вашим адвокатом и вашим синдикатом

300
00:32:18,580 --> 00:32:19,680
реп. Да ли разумете?

301
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Да.

302
00:32:23,240 --> 00:32:26,100
Ох, није нико у срцу.

303
00:32:27,020 --> 00:32:28,820
Разбијени су, али су добро.

304
00:32:29,260 --> 00:32:30,920
Кампус је обезбеђен. Ми смо код четири.

305
00:32:31,300 --> 00:32:34,120
У реду. Сада ћу те ставити у
хитна помоћ. Одвешћемо те у болницу

306
00:32:34,120 --> 00:32:37,280
тако да можете да се одјавите пре него што узмем
ти до станице где твоја одећа

307
00:32:37,280 --> 00:32:39,480
биће у врећи и бићеш
фотографисан од напред-назад.

308
00:32:39,680 --> 00:32:41,700
Знам све ово. Али никад ниси
прошао кроз ово раније.

309
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
У шоку сте.

310
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
Хајде.

311
00:32:51,610 --> 00:32:53,430
Хеј, биће све у реду.

312
00:32:54,650 --> 00:32:56,410
све је у реду.

313
00:32:56,670 --> 00:32:57,790
Биће све у реду.

314
00:33:01,470 --> 00:33:05,090
Знам, знам. касно је. Завршавам
горе сада. Ниси у невољи. То је

315
00:33:05,090 --> 00:33:07,970
луда и овде. Било их је
врста нереда у Вествјуу раније.

316
00:33:08,680 --> 00:33:10,240
Харпер је била умешана, али она је добро.

317
00:33:10,520 --> 00:33:12,180
Побуна? Како је могло доћи до нереда код
затворено?

318
00:33:12,520 --> 00:33:15,580
не знам. Немам све чињенице
да има везе са чишћењем

319
00:33:15,580 --> 00:33:18,080
посада која се отровала, али није
зашто зовем.

320
00:33:18,380 --> 00:33:19,820
Шта би могло бити хитније од тога?

321
00:33:20,440 --> 00:33:24,500
Диспечер ме је упозорио на позив који је стигао
ин. Неговатељ из Хиллвоод Суппортиве-а

322
00:33:24,500 --> 00:33:26,300
Кућа је звала хитну пре пола сата.

323
00:33:26,560 --> 00:33:27,900
Бриан Деарборн је имао инцидент.

324
00:33:29,180 --> 00:33:30,220
Какав инцидент?

325
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Није јасно.

326
00:33:31,760 --> 00:33:35,920
Његова соба је уништена. Било је крви.
Можда се повредио током неких

327
00:33:35,920 --> 00:33:38,560
врста епизоде, а сада га нема.
Ангела.

328
00:33:38,920 --> 00:33:41,980
Знам. Видите, добро му је ишло. Његово
сведочанство је било снажно.

329
00:33:42,240 --> 00:33:45,740
Мислим, данашња изјава је била
први пут да сам осетио наду од када сам

330
00:33:45,740 --> 00:33:48,940
шта је Харпер рекао Гласеру. Знам, али
покушајте да не паничите. Не знамо шта

331
00:33:48,940 --> 00:33:51,740
догодило се још. Види, шта год да се десило,
Малцолм Валсх ће то искористити да поткопа

332
00:33:51,740 --> 00:33:55,640
Рајаново сведочење на клупи, и ја
вратиће се на прво место на овоме

333
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Веслеи?

334
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
шта није у реду?

335
00:34:06,840 --> 00:34:08,260
Веслеи. Он је овде.

336
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
СЗО?

337
00:34:10,659 --> 00:34:11,659
Риан?

338
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Јесте ли у опасности?

339
00:34:18,500 --> 00:34:21,239
Не знам шта да радим.

340
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
То је у реду са мном.

341
00:34:26,100 --> 00:34:29,139
Не морате ништа да радите. Весли,
излази одатле. Хеј, Рајане. Риан.

342
00:34:31,679 --> 00:34:34,980
Сигуран си овде, Рајане, па зашто не
спусти разбијено стакло? Не! Не!

343
00:34:35,280 --> 00:34:39,650
Не! Потребна ми је свака доступна јединица
Канцеларија тужиоца, шести спрат, шифра три. И

344
00:34:39,650 --> 00:34:40,770
никада не може остати. У реду.

345
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
Они су у мојој глави.

346
00:34:42,489 --> 00:34:45,370
Мислио сам да су отишли, али јесу
назад.

347
00:34:46,710 --> 00:34:47,649
Вратили су се.

348
00:34:47,650 --> 00:34:51,050
У реду, не могу да замислим како се осећаш,
Риан. Ноћна мора да си отишао

349
00:34:51,050 --> 00:34:52,730
кроз, да још увек идеш
кроз.

350
00:34:53,570 --> 00:34:54,989
Треба ми да престанем.

351
00:34:55,429 --> 00:34:59,430
Ок, разумем. Желим да ти помогнем.
Нико ми не може помоћи.

352
00:35:01,110 --> 00:35:02,110
Нико!

353
00:35:05,900 --> 00:35:07,540
Знам да се сада тако осећаш.

354
00:35:10,820 --> 00:35:12,640
И знам колико си исцрпљен.

355
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Али заслужујеш више од овога.

356
00:35:18,720 --> 00:35:19,980
Можете имати више од овога.

357
00:35:20,840 --> 00:35:21,940
Ви сте више од овога.

358
00:35:24,420 --> 00:35:27,360
Али требаш ми да ставиш то сломљено стакло
доле и дозволи ми да ти помогнем, молим те.

359
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Спусти то.

360
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Хеј, у реду је.

361
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
У реду смо.

362
00:35:55,820 --> 00:35:56,200
Аре

363
00:35:56,200 --> 00:36:04,600
ти

364
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
у реду? Да.

365
00:36:06,040 --> 00:36:07,580
Добро, јер ћу те убити.
Ангела.

366
00:36:07,900 --> 00:36:11,080
Не покушавате да уразумите некога
који је у невољи психотичара

367
00:36:11,180 --> 00:36:14,780
А кад ти жена каже, излази
тамо, ти излази одатле. ја ћу

368
00:36:14,780 --> 00:36:15,738
следећи пут.

369
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Није смешно.

370
00:36:16,820 --> 00:36:17,820
Био сам уплашен.

371
00:36:18,920 --> 00:36:20,820
Да ли знају шта му се догодило? Не
у потпуности.

372
00:36:21,060 --> 00:36:24,420
Доктор је рекао да су Рајанови зеници
масивно проширен, као да је направио огроман

373
00:36:24,420 --> 00:36:27,540
амфетамине, што би изазвало
психоза код здравог пацијента. За а

374
00:36:27,540 --> 00:36:30,480
шизофреничар, то је као да пошаљете а
разбијање лопте кроз њихов мозак. То

375
00:36:30,480 --> 00:36:33,980
имати смисла. Он је на контролисаној нези
ситуација на пола пута. медицинска сестра

376
00:36:33,980 --> 00:36:36,020
даје своје лекове. И могли су
направили грешку?

377
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
И дао му брзину?

378
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Нема шансе.

379
00:36:39,740 --> 00:36:41,900
Веслеи, јеси ли добро? Дошао сам чим сам
чуо.

380
00:36:42,600 --> 00:36:43,558
добро сам.

381
00:36:43,560 --> 00:36:44,920
Хвала. Трагично.

382
00:36:45,260 --> 00:36:46,420
Данас му иде тако добро.

383
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Што није било добро за вашег клијента.

384
00:36:48,960 --> 00:36:52,780
Не знам зашто је то релевантно
сада. Наравно. Ангела. Све што говорим

385
00:36:52,780 --> 00:36:56,100
је да је несрећа Рајана Дирборна
Благослов Лиама Глассера.

386
00:36:57,340 --> 00:37:00,080
Ако имплицираш да сам имао нешто да радим
са овим... не имплицирам ништа.

387
00:37:00,200 --> 00:37:03,800
Обавјештавам вас. ја ћу наћи
тачно шта се десило са Рајаном, и

388
00:37:03,800 --> 00:37:06,160
ако сте имали нешто с тим. И
није.

389
00:37:06,860 --> 00:37:10,860
И саветовао бих твоју жену да буде веома
пазити на дивље оптужбе у

390
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
ова парнична времена.

391
00:37:13,800 --> 00:37:17,080
И то бих вам саветовао најбрже
начин да завршиш у једном од ових кревета...

392
00:37:17,550 --> 00:37:18,810
је непоштовање.

393
00:37:22,170 --> 00:37:23,210
Хвала што сте свратили.

394
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
наравно.

395
00:37:25,530 --> 00:37:29,990
И опет, драго ми је да си добро,
чак и ако ваш случај није.

396
00:37:31,430 --> 00:37:35,410
Он је ово урадио.

397
00:37:35,710 --> 00:37:39,230
Можда, али не греши. Треба нам
гвоздене доказе или ће нас тужити

398
00:37:39,230 --> 00:37:42,530
сиромаштво. Ако постоји, наћи ћу га. И
нема сумње.

399
00:37:43,450 --> 00:37:45,790
Дакле, шта се тачно догодило у Вествиеву?

400
00:37:46,310 --> 00:37:47,310
зомбији.

401
00:37:48,279 --> 00:37:49,279
Очигледно. Ох.

402
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Хвала вам пуно.

403
00:38:03,020 --> 00:38:07,060
Па, надам се да сте били задовољни
ваша вожња.

404
00:38:07,860 --> 00:38:09,980
Без увреде, али не могу тачно да вам кажем
пет звездица.

405
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
То је поштено. Сигурно ме не желиш
да позовем своју маму?

406
00:38:12,140 --> 00:38:13,780
То је због погледа на њеном лицу када сам
покажи јој овај снимак.

407
00:38:15,560 --> 00:38:19,260
Слушај, кроз шта си данас прошао
могао би да те прогања мало. драго ми је да

408
00:38:19,260 --> 00:38:23,000
препоручите трауматолошког терапеута ако вам је потребно
један. Ценим то. И хеј, хвала

409
00:38:23,000 --> 00:38:25,060
јер сам довео свој живот у опасност и онда
одмах га сачувати.

410
00:38:25,600 --> 00:38:26,740
Претпостављам да је ово изједначено.

411
00:38:26,980 --> 00:38:28,740
Тотално. Проверићу те сутра.

412
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Радујем се томе.

413
00:38:30,020 --> 00:38:31,960
И хеј, човече, кажем ти, вилица.

414
00:38:35,860 --> 00:38:38,280
Детектив Харпер је рекао да сам доказао
себе данас.

415
00:38:38,880 --> 00:38:43,140
Стварно? нисам. Рекао сам да јесте
да се не осрамоти.

416
00:38:43,680 --> 00:38:46,040
Ах. Али прошло је скоро шест месеци
рекла ми је то.

417
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Јеси ли чуо за Луци?

418
00:38:49,400 --> 00:38:52,680
Да. Лопез је рекла да ју је видела код
у болници, рекла је да је још увек прилично ван

419
00:38:52,760 --> 00:38:56,660
Она је на путу овамо. Она ће
треба њен синдикални представник да се брине о њој.

420
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Вратићу је.

421
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Сви у реду?

422
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
У најосновнијем смислу, да.

423
00:39:02,580 --> 00:39:06,300
Твоја жена ме зове. Замолио сам је
уради нешто. Нема потребе да јој причам о мом

424
00:39:06,300 --> 00:39:08,680
тата. Не желим да је бринем. бр
проблем. Иди очисти се.

425
00:39:08,940 --> 00:39:10,020
Требало би да буде овде за 20.

426
00:39:10,340 --> 00:39:11,340
Тачно.

427
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
Хеј.

428
00:39:13,450 --> 00:39:17,730
Шта си сазнао? Искрено, не знам
знам. Канцеларија нема корисника

429
00:39:17,870 --> 00:39:22,710
Једна веома непријатељска жена је одговорила
врата, што је покренуло моје пауко чуло. И

430
00:39:22,710 --> 00:39:26,810
нисам могао да добијем име, али сам видео а
специјалне операције тетоважа са

431
00:39:26,810 --> 00:39:28,350
его инимицус.

432
00:39:28,750 --> 00:39:34,010
То је латински јер ја сам непријатељ. Направио сам а
цртање. послаћу ти. Сјајно. И

433
00:39:34,010 --> 00:39:35,190
дугујем ти. Не, нећеш.

434
00:39:35,510 --> 00:39:37,210
Надам се да је све у реду са Луном.

435
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
Да, хвала.

436
00:39:39,350 --> 00:39:40,350
У реду.

437
00:40:33,859 --> 00:40:35,760
Еллен, жао ми је. Јеси ли рекао нешто?

438
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
јесам.

439
00:40:37,780 --> 00:40:40,340
Али у реду је. Можемо поново да пређемо
касније.

440
00:40:42,540 --> 00:40:43,940
Време ради смешне ствари.

441
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Знам.

442
00:40:45,280 --> 00:40:46,940
То је урадило и за мене.

443
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Биће боље када добијете
спавати.

444
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
Чекај, Џоне.

445
00:40:55,740 --> 00:40:56,860
Знате ли његово име?

446
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Звао се Мартин.

447
00:41:15,850 --> 00:41:16,850
Он је спреман.

448
00:41:18,030 --> 00:41:19,110
Хвала. Да.

449
00:41:21,090 --> 00:41:22,090
Јесте ли спремни за кревет?

450
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Да.

451
00:41:24,670 --> 00:41:25,670
бр.

452
00:41:26,350 --> 00:41:29,070
Мислим да ћу само да останем будан
мало.

453
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
У реду.

454
00:41:33,150 --> 00:41:34,150
Хеј, слушај.

455
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Овај човек је у праву.

456
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Биће све у реду.

457
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
Знам.

458
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Бићу за мало.

459
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Јим.